Descargado de YTS.MX
Sitio oficial de películas YIFY: YTS.MX
¿Mami?
Mami, ¿dónde estás?
¿Mamá?
Suzume, ¿ya te levantaste?
Sí.
Hay un sistema de alta presión sobre Kyushu...
- Esperamos cielos azules y... - ¡Se ve delicioso!
No olvides tu almuerzo hoy.
Bueno.
Ah, y Suzume...
Voy a llegar tarde esta noche,
así que piensa en la cena por tu cuenta.
¿Tienes una cita, Tamaki?
Entonces, ¡tómate toda la noche!
es tiempo extra
La preparación para el evento "Experiencia del pescador".
Hasta luego.
Hermoso...
Ey...
tú.
¿Conoces alguna ruina en esta zona?
Restos...?
Estoy buscando una puerta.
Bueno, hay un pequeño pueblo abandonado
por esa montaña...
Veo.
Gracias.
¿Eh?
¿Viste la transmisión en vivo de ayer?
¡Fue increíble!
Suzume!
Buen día.
Buenos días, Aya.
¿Por qué tu cara está toda roja?
¿¡Es!? ¿En serio?
Sí.
¿Qué pasa?
¡Me olvidé de algo!
¿¡Qué!? vas a llegar tarde...
Por qué...
hice...?
[GUÍA DEL VISITANTE DEL RESORT TONAMI]
[NO ENTRAR]
Esto es todo, ¿verdad?
No se me ocurre ninguna otra "ruina".
¿Disculpe?
¿Hola?
¿Señor?
Me siento como...
nos hemos conocido en alguna parte antes.
¿Lo estoy acechando totalmente en este momento?
debería volver
Dijo algo sobre una puerta.
¿Eh?
¿Qué es esto?
¿¡Qué!?
Por qué...?
¿Eh?
¿Qué?
Hace frío.
¿¡Qué diablos está pasando!?
¡Espeluznante!
Ahí tienes.
¿A qué debemos el placer?
¿Almuerzo de tu tía?
Puedo saborear el amor desde aquí.
Bien...
Oye, ¿conoces esas ruinas de Kaminoura?
El antiguo barrio de los baños.
¿En realidad?
Recuerdo que está en las montañas, ¿no?
¿Qué pasa con eso?
Hay esta puerta...
No importa.
¿¡Verdadero!?
- ¿Nos vas a dejar colgados? - ¡Derrama los frijoles!
Oye, ¿eso es un incendio?
¿Dónde?
Más allá de las montañas.
¿Eh? ¿Dónde?
¡Mira el humo!
¿De qué estás hablando?
¿Ves algo, Aya?
No.
Pero...
¿Es de los campos?
Está justo ahí.
¿¡Q-Qué!?
[ALERTA DE TERREMOTO]
¿Un terremoto?
Intensidad 4.0!
¿Lo sientes?
Sí lo es...
Oh, está temblando.
Oye, un terremoto.
¿En realidad?
¡Estoy completamente abierto!
¡Vamos!
¿Qué fue eso?
Creo que estamos bien.
¿Se terminó?
Eso no fue nada.
Eso fue un poco de miedo...
La advertencia fue un poco exagerada.
Ey...
Mirar...
allí.
¿De qué estás hablando?
Suzume, ¿estás bien?
¿No pueden verlo...?
¡Hola, Suzume!
¡Papá!
¿Por qué nadie puede...?
¿Que es esa cosa?
no me digas...
¡No puede ser!
¡No hay forma!
¡Es esa puerta!
¡Es él!
¿¡Qué estás haciendo!?
¡Sal de aquí!
¿Estás bien?
¿Ahora que?
Esto es...
...no es bueno.
[Advertencia de terremoto] - ¡Maldita sea!
¡Cuidado!
¡Vete de aquí!
Maldita sea...
[Advertencia de terremoto]
Por qué son--?
Tienes que cerrar esto, ¿verdad?
Oh Dioses Divinos que habitan debajo de esta tierra...
Nos has protegido durante mucho tiempo durante generaciones...
Tus montañas y ríos...
- que durante mucho tiempo hemos llamado nuestro... - (¡Papá! ¡Vamos, date prisa!)
- que durante mucho tiempo hemos llamado nuestro... - (¡Aqui!)
Qué...!?
(Hace tiempo que no voy a una casa de baños).
(¡Mamá, bañémonos otra vez!)
(Cariño, ¿vas a tomar otro trago?)
(Vamos de nuevo el próximo año. ¡En un viaje familiar!)
¡Está cerrado!
¡Regreso a ti!
¿Qué fue eso?
Se suponía que Keystone mantendría este lugar sellado.
¿Por qué viniste aquí?
¿Cómo puedes ver el gusano?
¿¡Dónde está la piedra angular!?
¿Gusano?
Piedra...?
¿De qué estás hablando?
Este lugar se convirtió en una Puerta.
El gusano entra por la Puerta.
Gracias por ayudarme.
Ahora, olvida todo lo que viste aquí y vete a casa.
Pero...
¡Esperar! ¡Tu brazo!
[EMISIÓN DE MIYAZAKI]
Ese fue un terremoto bastante grande.
Mira estas tejas...
Creo que salimos bastante ligeros.
Por favor, sube.
Traeré el botiquín de primeros auxilios.
Eso realmente no es--
Si no vas al hospital,
al menos déjame vendarla.
¿Es una especie de hombre-bebé?
[CÓMO CONVERTIRSE EN ENFERMERA]
La silla de un niño.
Alrededor de las 13:20 de esta tarde
hubo un terremoto en miyazaki
con una magnitud registrada de 6,3.
No hay riesgo de un tsunami en este momento.
no tenemos informacion con respecto a las lesiones--
Tú sabes tus cosas.
Mi mamá era enfermera.
Pero primero...
Tengo un montón de preguntas.
Cifras.
Dijiste "gusano". ¿Qué querías decir?
El gusano es una fuerza gigante que habita debajo de las islas japonesas.
No tiene rima ni razón.
Sin embargo, se enfurece y sacude la tierra si se le molesta.
Pero acabas de vencerlo, ¿verdad?
Solo lo cerré temporalmente.
Si no lo sellamos con Keystone, volverá a aparecer.
¿Quieres decir que habrá otro terremoto?
Es mi trabajo evitar que eso suceda.
Tu trabajo...
Oye, ¿quién eres exactamente tú--
Gracias por arreglarme.
Mi nombre es Souta Munakata.
S-soy Suzume Iwato.
Un gato...?
Dios mío, este gatito es un palillo de dientes.
Un segundo.
Debes haber estado hambriento.
Ese terremoto fue aterrador, ¿eh?
Tan lindo.
¿Quieres convertirte en mi gato?
Sí.
Suzume... es amable.
Me gustas.
Tú... estás en el camino.
¿¡Q-Q-Quaaa--!?
Souta? ¿Dónde estás?
Que...
...¿¡infierno!?
¿¡Qué--!?
S-Souta?
Suzume...
¿Lo que está sucediendo?
¿¡Es esto lo que estás haciendo!?
¡Vuelve aquí!
¡Maldita sea...!
Que--!?
¡Esto no puede estar pasando!
¡No no no no!
Oh, Suzume.
Tamaki!
¡Lo siento, saliendo!
¿Adónde vas?
Llegué a casa temprano, preocupado por ti.
¿¡El terremoto!?
No contestaste tu teléfono.
¡Lo siento! Perdido.
Pero, estoy bien.
H-Oye...
Suzume! ¡Respóndeme!
¡Oye, un gatito!
¿Qué es eso?
¡Disculpe!
¿Qué está pasando ahora mismo?
¡Hola, Suzume!
¡EY!
Dónde...
...¿¡Vas a ir!?
Que--!?
¡Ay!
¡Lo siento mucho!
Muchas gracias por su paciencia.
Nos han dado autorización para partir.
Ahora estamos desembarcando del muelle.
Oye, ¿viste eso?
- Si, lo hice. - ¿Que diablos fue eso?
¿Un juguete?
[SIN MASCOTAS] ¿Ves esa silla?
[SIN MASCOTAS] Muy impresionante.
Dónde...
¿¡fuiste!?
Dios mío...!
¿¡Por qué corres!?
¿¡Qué me has hecho!?
¿¡Qué vas a!?
¡Respóndeme!
¡Oh, no!
Suzume!
Nos vemos.
¿¡Quéeeee!?
Como dije...
Voy a pasar la noche en casa de Aya.
Lo lamento.
Estaré en casa mañana.
Ahora espera un momento, Suzume.
Puedes quedarte a dormir
pero ¿por qué está el botiquín de primeros auxilios en tu habitación?
¿Invitaste a alguien?
No quiero ni pensarlo, pero...
¿Estás viendo algo bueno para nada--!
¡NO!
¡Hombres no! ¡Voy a colgar!
¿Viste esa silla corredera, señorita?
No.
Souta.
Este barco llegará a Ehime por la mañana.
Parece que el barco del gato también se dirige hacia allí.
Veo.
Tengo un poco de pan.
Gracias.
Pero no tengo hambre.
Bueno.
Um, ¿por qué eres una silla?
Aparentemente, ese gato me maldijo.
¿¡Una maldicion!?
¿Estás bien?
¿Duele?
Estoy bien.
Estás caliente.
Aún así, tengo que resolver esto.
Souta, hay algo que me preocupa.
¿Una reliquia en las ruinas...?
¡Esa es la piedra angular!
¿Lo quitaste?
Remoto...?
Por supuesto...
¡Ese gato es la piedra angular!
¿Cómo se atreve a dejar su puesto?
¿Qué quieres decir?
Liberaste el Keystone, y ahora me ha maldecido.
Oh, no...
Lo siento mucho, yo...
¿Qué tengo que hacer?
No.
Es mi culpa por no encontrar la puerta antes.
Esto no depende de ti.
Pero...
Suzume, soy un cerrador.
Cerrador"?
Cierro las puertas abiertas para que no se propague el desastre.
Viajo por Japón haciendo eso.
Es nuestro trabajo como cerradores.
Tienes hambre, ¿verdad?
Comer hasta.
Debemos hacer retroceder la piedra angular y desterrar al gusano.
Seguramente entonces, regresaré a mi cuerpo.
Entonces, no te preocupes.
Mañana te vas a casa.
¿Mami?
¡Mami!
¡¡Mami!!
¿¡Dónde estás!?
Souta?
¿Siempre duermes así?
Mi corazón late con fuerza.
Muchas gracias por viajar hoy en el Shikoku Orange Ferry.
- Hombre, hace calor. - ¡Finalmente!
- ¿Vas a ir a Osaka? - Ha sido un tiempo.
Sí, pero pasaré la noche en algún lado.
En nombre de toda la tripulación, esperamos volver a verte.
¿Suzume?
¡Finalmente, estás arriba!
no te despertarías,
Empezaba a pensar que todo esto era un sueño.
¿Estaba dormido?
No importa.
Ahora, ¿cómo encontramos a ese gato?
Deberíamos preguntar por el puerto primero.
Pero, ¿dónde estamos?
¡Eh, tú!
Parece que...
el borde de Ehime?
Wow, hemos recorrido un largo camino.
Súbete al próximo ferry y podrás llegar a casa esta noche.
- Debería-- - ¡Oh, no!
¿¡Qué es!?
[¡DIOS MÍO! SIENTO QUE ESTOY EN "SUSURRO DEL CORAZÓN"]
Oye, un gato blanco.
¡Es tan lindo!
¿Un gatito?
¿Cómo te llamas?
¿Quién eres?
¿Y usted es?
¿Quizás "Daijin"?
¿Daijin?
Pareces bastante elegante.
[ES TAN ADORABLE... SENTARSE A MI LADO.] [
[AL CORRIENTE]
[Twitteado]
[POST CARGADO]
Esto es TAN él, ¿no?
Cómo podría ser esto...
[MIRA A QUIEN CONOCÍ]
[BAJANDO DEL TREN]
[¡CONDUCTIBLE!]
[HORA DE LA MERIENDA]
[INSTAGRAM-ABLE]
[¡¡PARECIENDO Astuto...!!] ¿"Daijin"?
Quiero decir que hace algo así como...
Se está moviendo en tren.
Tengo que ir tras él.
Gracias por todo, Suzume.
Esto es un adiós.
Llega a casa seguro.
Mmm...
Tu familia se va a preocupar si no te vas a casa.
Está bien. Me dejaron tomar mis propias decisiones.
Esto podría ser muy peligroso.
No es seguro que me sigas.
Creo que tienes problemas más grandes en este momento.
Mirar. [¡Acabo de ver algo loco!]
[¡YO LO VI TAMBIÉN!]
[NIÑA MISTERIOSA Y SILLA EN MOVIMIENTO]
[¿¡NUEVO ROBOT DE BOST*N DYNAMICS...!?]
[¡ENVIAME INFORMACIÓN!]
Oh, no...
Es peligroso para ti caminar en público.
Alguien te atrapará antes de que atrapes al gato.
Supongo que no tengo elección...
Suzume...
Hasta que encontremos la piedra angular...
Necesitaré tu ayuda.
Mi placer.
["DAIJIN" APARECE EN LA GRANJA DE MANDARINAS
Souta.
¡Oh mierda!
¿¡Qué--!?
Aguanta ese lado.
Correcto.
No way...
¡Eres un salvavidas!
¡Muchas gracias!
No fue nada.
Eres como un mago.
¿Cómo hiciste eso?
Mi cuerpo reaccionó antes de que pudiera pensar... ¿supongo?
Bueno, increíble de cualquier manera.
Soy Chika. Un junior en la escuela secundaria.
¡Yo también!
Soy Suzume.
Tu uniforme... No eres de por aquí, ¿verdad?
Correcto.
¿Viniste desde Kyushu para buscar un gato?
Sí.
¿Es tuyo?
No exactamente.
Oye, esta foto...
Creo que está cerca de aquí.
¿Qué pasa?
¿Suzume?
Lo siento, acabo de recordar algo.
Oye, ¿qué quieres decir?
Suzume!?
¿Puede el gusano aparecer en cualquier lugar?
La Puerta en esta área se ha abierto.
Tenemos que cerrarlo rápido.
No vamos a hacerlo a este ritmo.
¡¡Oh, no!!
¡EY!
Suzume!
Chika?
No sé qué está pasando, pero tienes prisa, ¿sí?
¡Subirse!
¿Estás seguro de que este es el camino?
Hace unos años, hubo un deslizamiento de tierra.
No hay nada pasado aquí.
esta abandonado?
Eso es perfecto. ¡Sigue adelante!
¿Habrá otro terremoto?
Debemos cerrar la puerta antes de que el gusano caiga a tierra.
Si no...!
[NO ENTRAR]
¡Aquí está bien!
¡Muchas gracias, Chika!
¿Eh? ¿S-Suzume...?
Suzume, ya has hecho suficiente.
Hey, espera--! Souta!
Es muy peligroso.
Vuelve con esa chica.
¡No puedes ir con ese cuerpo!
Tengo que.
[ESCUELA SECUNDARIA KASUGA]
La escuela se ha convertido en una puerta.
Maldita sea.
¡Ni siquiera puedo...!
¡No!
esta cayendo
Souta!
Suzume!?
¿¡No tienes miedo de morir!?
¡No soy!
¿Suzume?
Cierras la puerta.
Cierra los ojos y piensa en las personas que vivían aquí.
Aparecerá el ojo de la cerradura.
¿¡Me estás diciendo esto ahora!?
¡Por favor! ¡No puedo hacerlo!
¡Cierra tus ojos!
Ahora siente toda la emoción que debería estar aquí.
Escucha sus voces.
(¡Buenos días!)
(Buenos días.)
(Tengo exámenes mañana.)
(¡Hombre, hace calor!)
(¡No podemos perder el próximo partido!)
(Ven a pasar el rato después de graduarte).
Oh Dioses Divinos que habitan debajo de esta tierra...
Nos has protegido durante mucho tiempo durante generaciones...
Tus montañas y ríos...
que durante mucho tiempo hemos llamado nuestro...
¡Ahora!
¡Regreso a ti!
Lo hicimos, Suzume.
Acabas de evitar un terremoto.
¿En realidad?
no puedo creerlo...
¡Lo hice!
¡Hacemos un gran equipo!
Suzume, eres increíble.
Se abrirá otra puerta.
La piedra angular.
¡Esperar!
¿Abrió la puerta?
¿Estás en Ehime?
Suzume, dijiste que te quedarías en casa de Aya ayer.
¿"Unas pequeñas vacaciones"...?
No es divertido en absoluto.
Será mejor que te vea en casa mañana.
- ¿Dónde te quedas esta noche? - Minoru, tenemos una mesa.
Adelante. Me pondré al día.
Invitaré a Tamaki.
¡Eso NO es de lo que estoy hablando!
¿Qué tal la escuela?
¿Suzume pasando por una fase rebelde?
¡De todos modos!
Dime dónde te vas a quedar esta noche.
Y, realmente espero que estés sola, jovencita.
Minoru...
¿Algo en mi cara?
Oh, Shige hizo una reserva...
¿Eh? ¿¡Dónde--!?
Honestamente...
[PERDON POR COLGAR]
[¡ESTOY BIEN!]
[¡PROMETO VOLVER A CASA SANO!]
[¡POR FAVOR NO SE PREOCUPE!]
[*ARCO*]
[LEER]
¿Sí?
Te traje la cena.
¡Wow gracias!
¿Te importa si me uno a ti, Suzume?
¡De nada!
¿Podrías darme un segundo?
qué hacemos?
Ustedes dos disfruten.
Parece que este cuerpo no tiene hambre.
[POSADA - AMABE]
¡Comamos!
Sabe tan bien...
¿Estás llorando?
Simplemente sabe tan bien.
Debes haber estado hambriento.
Por alguna razón, acabamos de tener un montón de clientes hoy.
Lamento haberte hecho esperar.
¡No, en absoluto!
Tú eres el que me hospeda esta noche.
¡Con baño, yukata y comida!
[NUEVO MENSAJE]
Puaj.
¿Quién es?
Mi tia.
Oh hombre...
Ella necesita seriamente una cita.
¿Tu tía es soltera?
¿Qué edad tiene ella?
¿Alrededor de 40, creo?
Aunque es muy bonita.
Somos solo nosotros dos.
Ella es mi guardiana.
Suena complicado.
No precisamente.
Pero a veces...
Siento que le he robado sus años más preciados.
Especialmente últimamente.
Suenas como su ex novio.
¡Oh Dios mío!
Desearía que dejara el nido ya.
Hablando de ex novios...
Suzume, ¿alguna vez saliste con alguien?
¿A mí? No...
Mmm-hmm, eso es lo mejor para ti.
Nada bueno sale de salir con chicos.
¿Estabas saliendo con alguien, Chika?
¿Quieres escuchar?
- ¡No otra vez! - ¡No otra vez!
¿Por qué no limpias el baño después?
¡Estás bromeando!
¡Él NO...!
Oh, totalmente.
No solo eso...
¿¡Qué--!? ¿Verdadero?
¿Bien? Los chicos son tontos.
Tengo que ir allí de nuevo hoy gracias a ti.
Mi secundaria estaba allá.
Después del derrumbe de hace unos años abandonaron toda la zona.
Hola, Suzume.
¿Qué estabas haciendo allí?
Cubierto de barro y todo...
¿Y qué pasa con esa silla?
¿Quién eres exactamente?
Esa silla... es un recuerdo de mi mamá.
Pero ahora...
Lo siento, es difícil de explicar.
Suzume, eres como un mago.
Lleno de secretos.
Pero ¿por qué me siento como...
¿Estás haciendo algo realmente importante?
¡Gracias, Chika!
¡Sí, creo que yo también estoy haciendo algo importante!
Modesto mucho?
Algunas personas simplemente se niegan a despertar.
¿OMS? ¿Tu novio?
¡No tengo uno!
Quiero decir en general.
Si no se despiertan...
Solo dales un beso.
¿¡Qué--!?
¿Escuché que te vas a casa?
¡Sí, lo soy!
Muchas gracias por todo.
Eres bienvenido cuando quieras, ¿oíste?
¡Gracias!
¡Oye, échale un vistazo!
¡Este tipo es increíble!
Se desconoce de dónde salió este gatito,
pero está cruzando los cables de un puente colgante.
Uhhh...
¿No es eso algo?
¡Hola, Souta!
¡Despiértate ya!
Puaj.
Esperar.
¿Dónde está tu boca?
Suzume...?
Buen día.
¿Qué es?
¡No me digas "Qué es"!
- Mira, es Daijin. - Este gatito está creando mucho revuelo...
- ¿Qué está tratando de hacer? - Este gatito está creando mucho revuelo...
Los dioses no siguen más que sus propios caprichos, así que...
¿Dioses?
Ese puente lleva a Kobe.
Deberíamos--!
Suzume.
Te vas pronto, ¿verdad?
Sí, solo vistiéndome.
Perfecto.
Usa estos, si quieres.
Sí. Te queda mejor que a mí.
Sobresaliste con tu uniforme con esa silla.
Chika...
¿Cómo puedo pagarte?
No te preocupes por nada.
Ven a visitarnos alguna vez?
Sí.
Prometo.
[A KOBE]
Suzume...
Tienes que tener más claro lo que quieres.
Como agitar los brazos o algo así.
TÚ lo haces y la gente se sorprenderá y se detendrá.
Las sillas no deben moverse.
Gracias a dios.
Lo entiendes.
¿Podemos ir en autobús?
El próximo autobús es dentro de seis horas.
Suzume.
¿Dijiste que esta silla era un recuerdo de tu madre?
Sí.
¿Por qué solo tiene tres patas?
Yo era tan joven, realmente no recuerdo.
Pero, perdí esta silla una vez.
Cuando lo encontré, le faltaba una pierna.
¿A donde te diriges?
No habrá ningún autobús por un tiempo.
Suena divertido.
¿Un pequeño examen de conciencia?
¿Vas al centro de Kobe?
Eso sería sorprendente.
Entiendo.
Estábamos visitando a su abuela. y estábamos en nuestro camino de regreso a Kobe.
Realmente tuviste suerte.
- ¡Mamá, mira esto! - ¿Qué es?
¡Deja de tocar sus cosas!
Okaaaay.
Lo siento.
Está bien.
¿Por qué miran tus cosas...?
Es solo una silla.
Veo.
Todavía mirando...
[EHIME]
[TOKUSHIMA]
[KOBE]
¡Cuidadoso!
No derrames nada.
Mantenga su silla agradable y limpia.
- ¡Lo sé! - ¡Puedes apostar!
No sabía que se podía ver desde aquí...
El parque de atracciones.
¿Un parque maravilloso?
Allá, en la montaña.
Mis padres me llevaban allí cuando era pequeño.
Pero las cosas fueron cuesta abajo.
Ahora, ni siquiera tienen el dinero para derribarlo.
Hay muchos lugares solitarios como ese en estos días.
no lo creo...
La guardería infantil acaba de enviar un mensaje de texto.
diciendo que tenían que cerrar hoy.
¡Oye, cállate!
Ugh, tengo que abrir la tienda pronto.
Tengo que encontrar a alguien...
¡Oh!
¿Hmm?
Huuuuuh!?
[CENTRO COMERCIAL KYUNOMIYA SUJI]
Mmm...
¿Que quieres jugar?
¡Casa!
¡Hagamos curry!
Listo...
¡IR!
¿¡Qué--!?
¡No comas esos!
El que lo vacíe primero gana.
¿Listo? ¡IR!
¡Para!
Eres el monte Fuji, ¿de acuerdo?
¿Listo? ¡IR!
no creo...
...Estoy hecho para los niños.
Necesitas ayuda...
Que--!?
¡Hola! ¿No es increíble?
Qué juguete tan genial.
[PUERTO DE BAR] ¡Guauuuuu!
¡Guauuu!
¡Yo también! ¡Yo también!
Mi turno siguiente!
No tú.
¡Hablaba!
P-Muy bien, ¿eh?
Es un robot con forma de silla... ¿con IA incorporada?
¿Cuál es su nombre?
Souta.
Souta, ¿qué tiempo hará mañana?
¡Souta, pon música!
¡Souta, un juego de palabras!
Souta, ¿¡las acciones subieron hoy!?
Souta no es tan inteligente, así que...
¿Qué fue eso, Suzume?
¡Habló de nuevo!
¿Huyendo de casa?
Quiero decir, yo también lo hice cuando era un niño.
Cuando tienes esa edad,
el pueblo, tus padres... es sofocante.
Entonces--
No estamos hablando de ti.
Bien.
¿A dónde va ella?
¿Qué hice mal?
Ella me sigue desanimando.
Ni siquiera me dirá dónde se hospedará esta noche.
¿Qué pasa con el GPS de su teléfono?
no tengo acceso
¿Qué pasa con su cuenta bancaria?
¿Está vinculado a su teléfono?
¿Donde esta ella?
Ella está en Kobe...
Kobe?
[HISTORIAL DE TRANSACCIONES] Eso es un largo camino desde casa.
Ya no puedo dejarla sola...
¿Tamaki?
Si hay algo más que pueda hacer...
Minoru.
Mañana me tomo el día libre.
¿Qué?
Entonces, también me tomaré el día libre.
¿Por qué? Necesitas trabajar.
Bien...
Suzume.
¿Puedes bajar?
¡Bueno!
¡Guau!
Rumi, te ves hermosa.
Como una persona diferente, ¿eh?
¿Todos bien los niños?
Sí. Profundamente dormido.
Entonces, puedes darme una mano aquí.
Nunca está tan lleno...
Señora.
¿Ella es la ayuda?
¡Sí!
¿¡Qué!?
¡Bienvenido!
No tienes que trabajar el suelo.
Entiendo.
- Lava estos. Rápido. - O-Está bien.
- ¡Hielo, por favor! - ¡Próximo!
- Dos copas de vino. - ¿Eh?
- No, los de al lado. - Bien.
[AHORA CONTRATANDO AZAFATAS] ¡Bienvenido!
Suzume, tres toallas calientes.
¡Bueno!
¡Ay!
¿Dónde está la botella?
- Por Sasaki. - R-Cierto...
♪ Bebí demasiado. Y todo fue tu culpa...
♪ Que entrañable es de una tierna jovencita...
Eres terriblemente joven, ¿no?
Ven a beber con una anciana.
¿Por qué no cantamos a dúo?
¿En realidad? Así que te gustan jóvenes, ¿verdad?
¡Por que gracias!
Miki? Nos tienes allí.
Oh bien.
¿Qué quieres decir con "Oh, bueno"?
¡Hola, Daijin!
¡Otra copa!
¿¡Qué--!?
Daijin, gran derrochador.
¡Anda tu!
esto no esta pasando...
U-Umm... Ese asiento de allí.
¿Hmm? Oh, es un cliente primerizo.
C-Cliente--
Es tranquilo, pero ya se lleva bien con los clientes habituales.
Um, pero no se ve un poco...
...¿felino?
¿Crees que sí?
Me parece bastante refinado.
¿¡En serio!?
¡Bienvenido!
¡Lo siento, pero tengo que irme!
Souta!
¡Es Daijin--!
Oye, ¿¡qué estás--!?
Suzume. Cómo estás'?
¿Qué?
Mirar.
Allí.
El gusano.
Daijin!
Suzume!
Tenemos que irnos.
¡Sí!
¿Es un terremoto?
¿Eh? ¿En realidad?
Hola, Miki. ¿Dónde está Suzume?
¡Es el parque de atracciones!
[AVISO DE CIERRE]
[GRACIAS POR 40 AÑOS INCREÍBLES]
¡La rueda de la fortuna!
¡Se ha convertido en una puerta!
¡Souta, mira!
Daijin.
¡Voy a atrapar a Daijin y convertirlo en Keystone!
Mientras hago eso, tú...
Sí.
Cierra la puerta y ciérrala.
Puedo hacer esto.
¡Consigue la puerta!
¡Bueno!
¡Puedo hacerlo!
Mi cuerpo...
¡Realmente puedo moverme!
¡Me estoy acostumbrando a esto!
No volveré a fallar.
Suzume.
¡Eres bueno!
¡Daijin...!
¡Hoy me devolverás!
¡Mirar! Las luces están encendidas.
¿Por qué?
¿No estaba abandonado?
¿Qué?
¡Qu-Qu-Whoa--!
¡Esperar!
¿¡En serio!?
Mamá...?
¡Conviértete en Keystone y sella ese gusano!
El Pilar Oriental por sí solo no aguantará.
No poder...
¿¡Por qué!?
Te he confiado este deber.
¿Qué significa eso?
te vas
Daijin va a jugar con Suzume.
¿Con Suzume?
Suzume!
¿¡Qué pasó, Suzume!?
¿Qué está sucediendo?
¿Que ves?
Suzume!? Regresar.
¡No debes entrar!
Suzume!
¡Suzume, estás dentro de una rueda de la fortuna!
¡Despertar! ¡Te vas a caer!
Maldita sea.
Oh Dioses Divinos que habitan debajo de esta tierra...
Nos has protegido durante mucho tiempo durante generaciones...
Tus montañas y ríos...
que durante mucho tiempo hemos llamado nuestro...
- (¡Vaya, es tan alto!) - que durante mucho tiempo hemos llamado nuestro...
- (¡Fresco!) - que durante mucho tiempo hemos llamado nuestro...
(No te diviertas demasiado ahora.)
(¡Deberíamos venir aquí de nuevo, juntos!)
(Este es nuestro aniversario. Volvamos.)
(¡Un parque de diversiones en nuestra primera cita es un cliché!)
(¡Papi, volvamos otra vez!)
Suzume! ¡Venir!
Souta?
Oh Dioses Divinos que habitan debajo de esta tierra...
Nos has protegido durante mucho tiempo durante generaciones...
Tus montañas y ríos...
que durante mucho tiempo hemos llamado nuestro...
¡Ahora!
¡Regreso a ti!
¿Dónde está Daijin?
Desaparecido. De nuevo.
Entremos.
¿Qué ocurre?
¡Estaba tan asustada!
Estuviste increíble.
Gracias.
Suzume...
¿Qué estabas mirando, más allá de la Puerta?
Un cielo nocturno brillante lleno de estrellas y campos...
Los de siempre.
¿¡Para que puedas verlo...!?
"Para siempre"?
La otra mitad de este mundo, donde habita el gusano.
Y, donde todo el tiempo existe simultáneamente.
Podía verlo, pero no podía entrar.
The Ever-After es donde todas las almas van a descansar.
No es un lugar al que puedan llegar los vivos.
No es un lugar al que se supone que debemos ir.
La espalda del alborotador.
Suzume, ¿¡dónde estabas!?
Oh, um... lo siento.
¡Me tenías preocupada! Corriendo a esta hora.
Bueno, ella está bien, ¿no?
Pero--!
¿Cuántas veces nos hemos escapado de casa?
¿Por qué no comemos un bocado por ahora?
Lo siento...
¿Qué tal udon frito?
¡Sí! Con un lado soleado en la parte superior.
¡Y atún-mayonesa!
Sí.
¿Y tú, Suzume?
De hecho, ponemos ensalada de patatas encima.
- ¿Que qué? - ¿Sobre udon frito?
DIOS MÍO.
Piensa en las calorías.
Tanta hambre.
¡Gracias por la comida!
¡Delicioso!
Subiré algo de peso.
¡Necesita una cerveza!
¿Deberíamos?
¿Después de beber toda la noche?
¿Seguro Por qué no?
Únete a nosotros, Souta.
Sin embargo, no esperaba la ensalada de patata.
- ¡H-Oye! - Estoy haciendo esto para mi novio.
¿Que novio?
Tendré uno en poco tiempo.
¿Qué pasa con esa silla?
Adorable.
¿Una silla para niños?
¿Por qué estás en eso?
¿Un recuerdo de Kobe...?
No tienes ningún sentido.
Deben haber pensado que eras raro.
¿En realidad?
¿Viajas así todo el tiempo?
No todo el tiempo.
Tengo un piso en Tokio.
Después de la universidad, planeo ser maestra.
¿¡Qué!? ¿Eres un estudiante universitario?
¿Sí?
Y... ¿¡un trabajo!?
¿¡Qué hay de ESTE trabajo!?
Ser un cerrador ha estado en mi familia por generaciones.
Continuaré eso.
Pero no pone comida en la mesa.
Veo...
Pero es un trabajo importante.
Los trabajos más importantes, la gente no debería verlos.
Necesito volver a mi propio cuerpo.
Entonces puedo continuar con esto y convertirme en un maestro.
Pero... ya estoy...
Quizás, estoy...
ya...
Está cada vez más lejos.
La luz se vuelve más tenue.
Y también las voces.
Mi cuerpo...
Mi mente...
Es tan...
Frío.
Tengo tanto frio.
Frío...
¿Soy yo...
¿Es aquí donde...
encuentro mi fin?
Souta?
Souta!?
Buen día.
Te tomo bastante tiempo.
Oye, hay otra foto de Daijin.
¿Ver?
Suzume.
Hizo...
¿Acabas de hacerme algo?
No.
- La autopista Chugoku al sur hacia Okayama... - Yo también contaba contigo para que me ayudaras en el bar esta noche.
Toma, esto es para ti.
Ahora te pareces aún más a un niño fugitivo.
Rumi, muchas gracias por todo.
Mmmmmm.
Sólo asegúrese de enviar un mensaje a su tutor.
Lo haré.
¡Oh, mierda!
Me olvidé por completo de Tamaki.
55...mensajes no leídos?
¿Viene a buscarme?
Suzume, puedes tomar el próximo tren.
Compra un boleto. ¡Apurarse!
¿El tren bala?
Sabemos dónde está Daijin, así que...
Es la forma más rápida, ¿verdad?
¿A Tokio, sin embargo?
Eso se llevará todos mis ahorros.
Será mejor que me devuelva el dinero, Sr. College Man.
Lo tengo.
¡Souta, mira!
¿Qué es?
Este tren es TAN rápido.
¡Fresco!
Sí... es rápido.
Pronto llegaremos a Atami. Las puertas del...
Souta, acabamos de...
¿Qué ocurre?
¿Acabamos de perder el Monte Fuji?
¡Mirar!
¡¿Por qué no dijiste algo?!
Ah, cierto...
Yo quería verlo...
Lo siento...
Pronto estaremos llegando a Tokio.
Tokio. Esta es la última parada.
De esa manera, Suzume.
¡Bueno!
Bien.
Izquierda.
Subir.
Tren a la izquierda.
¡Correr!
Bájate, próxima parada.
¿¡Qué--!?
¿Por qué me siento como tu caballo?
Antes de Daijin, hay un lugar al que quiero ir.
¿Podrías hacer una llamada?
¡Bienvenido!
Eh, mi nombre es Iwato.
Acabo de llamar...
Correcto.
Pariente de Souta.
Escuché sobre ti.
Aquí está la llave de su habitación.
Habitación 301.
Tome su tiempo.
Bueno, ¿no eres popular, Souta?
¿Cuándo regresa de su viaje?
Es un poco solitario sin él.
"¡Es tan dulce y lindo!"
Y hermoso.
No los tomes en serio...
En realidad...?
Bienvenido.
Disculpame...
Quiero buscar algo.
¿Ves la caja de cartón encima del estante?
Cógelo por mí.
Seguro.
Uf...
Souta, ¿puedo pisarte?
¡Pregunta eso ANTES de hacerlo!
[ARTES SECRETAS DE CIERRES VOL.1]
Es esto...
¿el gusano?
Sí.
Y esta es la piedra angular.
El Pilar Occidental.
Y el Pilar Oriental.
Entonces eso significa...
...hay dos Keystones.
Desastres que no se pudieron contener cerrando la Puerta
fueron selladas usando las Keystones.
Entonces...
Los lugares cambian de era en era.
El Keystone de Kyushu ahora corre como Daijin.
Sí.
El otro Keystone está aquí.
en Tokio.
Manteniendo la cabeza del gusano a raya.
Lo que quiero saber es exactamente dónde...
Dónde en Tokio está.
Aparentemente, también hay una puerta enorme allí.
Abrió hace 100 años y diezmó la región de Kanto.
Y fue cerrado por los Closers de ese tiempo.
Puerta de Tokio.
[DIARIO DEL CIERRE]
Quizás Daijin esté tratando de abrir esa puerta una vez más.
No sirve de nada...
La información ha sido borrada.
¿Por qué?
¿La ubicación es un secreto?
Tengo que preguntarle al abuelo.
¿Abuelo?
Prácticamente me crió.
Está en un hospital cercano.
No quería defraudarlo...
luciendo así.
Souta, ¿estás ahí?
Sé que eres.
- La ventana está abierta. - Es Serizawa.
De todos los tiempos...
¿Quién?
Alguien que conozco.
Sólo haz que se vaya.
Souta! Voy a abrir la puerta, amigo.
Estoy entrando.
Te lo advertí.
Es un buen tipo.
Hola.
¿Y tú eres?
Su hermana menor.
¿Tiene una hermana?
Bueno... Una prima que es COMO una hermana menor, de verdad.
¿Qué?
Mmm...
Eres Serizawa, ¿verdad?
¿Examen de empleo para maestros?
Sí.
Ayer fue el segundo, pero no apareció.
¿Tuvo un examen ayer?
Qué idiota...
[PREPARACIÓN PARA EL EXAMEN DE EMPLEO DOCENTE] Cuatro años tirados por el desagüe.
Me molestó tanto que no podía concentrarme en mi examen.
Di, tu...
Suzume, ¿verdad?
Cuando consigues a Souta,
dile que estoy cabreado, y que está muerto para mí.
Espera.
Me debe 20.000 yenes.
Quiero eso primero.
Escuché que el negocio de su familia estaba en problemas y todo...
Pero no se cuida lo suficiente.
Me hace enojar.
Nos vemos.
[ALERTA DE TERREMOTO]
¿Habrá un terremoto?
Oye, ¿qué estás--?
Se detuvo...
¿Estás bien?
Está cerca.
Vaya, eso es un montón de pájaros.
Vamos.
Sí.
¿Eh! A dónde vas?
No tenía ni idea.
¡Sobre tu prueba!
qué hacemos?
¡No es tu culpa!
¡Pero todo es porque liberé la piedra angular!
Le ponemos fin hoy.
Devolvemos al gato a Keystone y vuelvo a ser humano.
¿Qué está sucediendo?
¡Hay tantos pájaros!
¿Por el terremoto?
Oye, ¿¡dónde está la puerta!?
Sí.
Parece que está río abajo.
Oh mi.
¿Un gato?
Suzume!
Vamos a jugar.
Daijin!
¡H-Oye--!
¿Qué fue eso?
¿¡Una silla!?
- ¿Viste eso? - ¿Qué era?
¿Qué?
Daijin!
¡Regresa a la piedra angular!
¡Uno no es suficiente!
No.
¿¡Por qué!?
¿Aún no lo entiendes?
¿¡Donde irias!?
Souta?
La puerta de Tokio es...
¿ahí abajo?
¿¡Cómo llegamos allí!?
¿Se detuvo?
No.
Que...?
No sirve de nada...
[Advertencia de terremoto]
[ALERTA DE TERREMOTO]
La advertencia se detuvo.
¿Qué está sucediendo?
La segunda piedra angular...
No pudo sostenerlo.
¡Está saliendo todo el cuerpo!
¿¡Daijin!?
Prevendremos un gran terremoto.
Suzume.
Voy.
¡No puedes hablar en serio!
Souta!
Oye, ¿eso es...?
¡Esperar!
¿¡Qué--!?
Suzume!?
¿Qué está sucediendo?
¿Qué es eso?
Algo es raro...
¿¡Estás loco!?
Pero...
Suzume!!
¡Ya voy!
Souta?
La superficie es inestable.
No lo dejes ir.
Bueno.
[EPICENTRO DEL TERREMOTO LOS 23 DISTRITOS]
El gusano...
está cubriendo la ciudad.
Souta!
¡Lo sé!
Tenemos que perforarlo con la Keystone...
con Daijin.
Suzume!
Cuando el gusano cae...
la tierra se romperá.
Daijin!
Souta?
¿Qué pasa?
Mucha gente...
están a punto de morir.
¿¡Por qué dejarías que eso sucediera!?
¡Conviértete en Keystone otra vez!
No poder.
Ya no soy Keystone.
Eres la piedra angular.
¡Ey!
¿Qué debemos hacer, Souta?
Souta?
Suzume... lo siento.
finalmente entiendo
no me di cuenta...
o tal vez no quería.
¿Souta?
Tu cuerpo...
Ahora...
¡Está helado!
Soy...
la piedra angular.
En el momento en que me convertí en una silla,
se me pasó el papel de Keystone.
eso no puede ser...
Eso es todo...
¿Aquí es donde termino?
Souta?
Pero pude conocerte.
Souta? Souta!?
¡Ey! Souta!
SOUTA!?
Ese ya no es Souta.
Daijin...
Cómo te atreves--!
¿No vas a clavar eso en el gusano?
¿¡Cómo podría!?
El gusano va a caer.
La tierra se romperá.
esta cayendo...
Souta!
¡Por favor despierta!
Souta!
¡Ese ya no es Souta!
¡Souta, despierta!
¿Que se supone que haga?
Souta!?
SOUTA!
Mucha gente va a morir.
La historia se repetirá...
No...
Nunca quise esto...
¿¡Cómo puede esto...!?
¡Oye, mira eso!
¡Guau!
¿Aurora?
¿Arcoiris por la noche?
Hermoso...
¡Mami!
¿Ya está listo?
Ni siquiera cerca.
¿Ahora?
Aún no.
¿Ahora?
Mmm, casi?
¿¡Nooow!?
Vamos a ver...
¡Aquí tienes!
Feliz cumpleaños, Suzume.
Guau.
Oye, ¿está su cara aquí?
¿Qué?
Esta es una silla.
Solo para ti.
¿Como es que?
¡Una silla para mí!
¡Gracias mami!
lo voy a mantener
¡por los siglos de los siglos!
¿Para siempre?
Bueno, gracias a Dios que lo construí para ti.
[24 DE MAYO: HOY MI MAMÁ ME CONSTRUYÓ UNA SILLA...]
Cuánto tiempo...
¿Realmente me importaba?
Dónde...
... lo soy?
Souta?
Es esto...?
¿¡La puerta de Tokio!?
Souta!?
no puedo entrar
Está en el Ever After.
Souta.
Souta?
Souta!
SOUTA!
¿Suzume?
¡Finalmente, solo nosotros dos!
¡Esto es tu culpa!
¡Devuélveme a Souta!
No poder.
¿Por qué?
Ya no es humano.
¡Entonces hazlo humano!
Suzume, eso duele.
¡Tráele de regreso!
¡Dije que duele!
Tú--!
¿No me amas?
Cómo podría--!?
Me amas, ¿verdad?
ODIO--!
Irse.
No vuelvas a hablarme nunca más.
Suzume no me ama...
Lo prometo, vendré a salvarte.
vuelvo a ti...
Qué--!?
Oye, mira a esa chica.
No lleva zapatos.
Tienes razón. Ew.
Solo mira su ropa.
Esa chica de allí.
¿Está descalza?
¿Verdadero?
La condición de Munakata se ha estabilizado.
Sí, estuvo bastante mal ayer.
[HITSUJIRO MUNAKATA] La de Souta...
Souta falló, ¿no?
L-lo siento por irrumpir...
Escuché de Souta que estabas en el hospital.
¿Él te arrastró a esto?
¿Cuál es el destino de mi nieto?
Se convirtió en Keystone y fue a Ever-After...
Veo.
Ayer vi el gusano desde mi ventana.
No quería nada más que ir yo mismo...
pero este viejo cuerpo mío no quiso escuchar.
Por eso quiero saber cómo entrar en Ever-After.
¿Por qué?
¿Eh? Porque... ¡tenemos que salvar a Souta!
Eso no es necesario.
¿Qué?
Souta pasará décadas ahora
como una piedra angular que alberga a los dioses.
Ya no es de nuestro reino.
Cómo podría...
Pero debe haber una manera de--
¿Estás tratando de desperdiciar el sacrificio de mi nieto?
¿Qué?
¿Quién es el que atravesó el gusano?
¿Lo hiciste con Souta?
Pero eso fue...
¡RESPÓNDEME!
¡Fui yo!
Veo.
¡Está bien!
¡Si no lo hubieras hecho, millones habrían muerto!
Enorgullécete de tu acción, mantén la boca cerrada,
y vuelve por donde viniste!
Este mundo no es para los ordinarios.
Olvida todo lo que pasó.
¿Como podría olvidarlo?
Abriré la puerta subterránea de nuevo.
¿¡Qué!? ¿Qué estás diciendo?
¡Tengo que entrar!
Imposible.
¡No puedes ingresarlo allí!
¡No debes abrir la Puerta!
¡Esperar!
Ever-After es un lugar hermoso.
Pero es el dominio de los difuntos.
¿Eso no te asusta?
no lo hace
Que uno viva o muera es cuestión de suerte.
Siempre me he sentido así.
Pero...
Tengo miedo de un mundo sin Souta.
Sólo hay una Puerta a través de la cual las personas pueden atravesar en su vida.
Has estado en Ever-After antes, ¿no?
¿Qué viste allí?
Eso fue...
Una versión joven de mí mismo.
Y mi mamá... que falleció.
Sospecho que te perdiste en Ever-After cuando eras joven.
Debes encontrar ESA Puerta. De aquel entonces.
Ha pasado demasiado tiempo.
Veo que finalmente estás desatado.
¿Quieres seguir a esa chica?
Te lo confío todo.
Estoy tomando prestados tus zapatos, Souta.
¡Ey!
¡Eh, tú!
Suzume!
¿Serizawa?
¿Adónde vas?
¿Para encontrar a Souta?
Para encontrar una puerta.
¿Qué?
Lo siento, tengo prisa.
¡Oye, te busqué por todas partes!
Cuáles son--
Lo del primo es mentira, ¿verdad?
¿Por qué eso importa?
- Entra. - ¿Qué?
Vas tras Souta, ¿verdad?
Entonces, te llevaré.
Por que lo harias--!?
Estoy preocupado por mi amigo, ¿de acuerdo?
- ¿Qué es eso? - ¿Una pelea?
¡Ahí tienes!
Suzume!!
¿Q-Qué? Tamaki?
¿¡Tienes ALGUNA idea de lo preocupada que he estado!?
¡Y tú! Mantente alejado de ella.
O llamaré a la policía.
¿Quién eres tú?
¿Es este el tipo que vino a nuestra casa?
Todo lo que te dijo es mentira.
Iban.
Lo siento, pero todavía no puedo.
Suzume!
Serizawa, vamos.
O-Está bien.
H-Oye!
Suzume!
¿¡Qué diablos te pasa!?
No puedo dejarte ir solo.
- Tamaki, sal. - Ven aquí, Suzume.
Este coche tiene puertas, ¿sabes?
¿Es él de dos tiempos?
Los hombres son unos cerdos.
- ¡Sí, y los ignoraste! - Vamos a calmarnos todos--
Son ustedes...
¿ya hecho?
- ¿Daijin? - ¿¡Un gato habló!?
¿Qué? Por supuesto que no...
Si, tienes razón.
Claro, los gatos no hablan.
Más importante...
[Destino confirmado.] - Serizawa, ¿puedes llevarnos aquí?
¿¡Q-qué!? ¡Esto está lejos!
Suzume, ¿no es esto...?
Dijiste que me llevarías, ¿no?
Por favor, tengo que ir allí.
En serio...?
Supongo que no volveremos esta noche...
¿Qué estás tratando de tirar?
♪ Para poder ver a su mamá...
♪ ¡Me subí al tren por mi cuenta!
♪ ...el paisaje urbano crepuscular y los autos que pasan
♪ Observé por el rabillo del ojo.
¿Te importa?
¿Qué? Esta es la canción perfecta para un viaje por carretera.
Y tenemos un gato...
Suzume no está escuchando.
Ella está dormida.
Oye, ¿ese gato es de ella?
No tenemos gatos.
Serizawa...
¿Eres profesor en formación?
Eh, sí...
Quiero convertirme en uno.
¿Está bien este coche?
Es usado. Lo conseguí súper barato.
Genial, ¿eh?
¿Seguro que quieres hacer esto?
Son más de siete horas de ida.
Su hija no es la única que busca a Souta.
ella no es mi hija...
ella es mi sobrina
Mi hermana mayor falleció, así que la acogí.
Ella era una madre soltera.
Veo.
En ese entonces, Suzume solo tenía cuatro años.
No podía procesar a su madre desapareciendo tan repentinamente...
y se perdió tratando de buscarla.
Suzume!
Suzume, ¿dónde estás?
Suzume!!
- ¿Tía? - Todo está bien ahora.
Siento mucho haber tardado tanto en encontrarte.
A partir de hoy, eres mi hija, ¿de acuerdo?
Han pasado 12 años desde ese día.
La llevé conmigo a Kyushu, y hemos vivido juntos desde entonces.
Oh, ¿te importa el humo?
es tu coche
Entonces, ¿nos dirigimos a la ciudad natal de Suzume?
¿Souta realmente estará allí?
No sé...
Pero no queda nada ahí.
Dime, ¿por qué no regresamos a Tokio?
Eso la hará rendirse.
Souta me debe dinero y lo necesito de vuelta.
¿Así que ahora eres un usurero?
♪ ¡Y ella estará tan enojada contigo, mi amor!
[SUELO CONTAMINADO]
[ZONA DE EVACUACIÓN ADELANTE]
♪ Supongo que es el dolor lo que trae esos recuerdos
♪ Todos los que pensé que estaban todos muertos y desaparecidos
¿Acabas de sentir algo temblar?
Mira quién decidió unirse a nosotros.
Ahora tu tía está dormida.
¿Tu familia no sabe dormir?
[INTENSIDAD DE ALERTA DE TERREMOTO 3.0]
Tienes razón. no me di cuenta
¡Detener!
¡Oye, wa--!
Suzume!
No está apareciendo.
Souta debe estar conteniéndolo.
Daijin...
¿Que estás tratando de hacer?
¿Por qué no dices nada?
Oye, ¿alguien puede...
convertirse en una piedra angular?
¿No solo los cerradores?
¡Hola!
Suzume.
¿Qué pasa con usted?
Lo siento, no es nada.
Tengo que darme prisa.
Estamos a mitad de camino ahora.
No sabía que esta zona era tan bonita.
¿Este lugar es hermoso?
Lo siento, tenemos que irnos.
Ey.
Eh, tú...
¡Gato!
Hombre...
Tu familia tiene serios problemas...
♪ ¿Qué es lo que estás buscando?
♪ ¿Algo difícil de encontrar?
♪ En tu bolso, a través de tu escritorio
♪ buscaste pero no lo encontraste.
♪ ¿Quieres seguir buscando?
♪ ¿Por qué no bailas conmigo en su lugar?
♪ En nuestros sueños, en nuestros sueños.
♪ ¿No preferirías vagar un poco?
¿Lluvia?
¿En serio?
Bueno, eso no es bueno...
¿Por qué? Tienes un techo, ¿no?
Solo ciérralo.
Vamos a intentarlo.
Ey...
Sí, todavía roto.
Ja ja.
¡No me digas "jaja"!
¿¡Cómo vas a arreglar esto!?
No hay problema.
Estamos casi en la siguiente parada de descanso.
[Aproximadamente 40 km hasta su destino. ETA 35 minutos.]
¡Casi, mi pie!
[OYA KAIGAN - PARADA DE DESCANSO] La hora es a las 15:30.
¡Gracias por la comida!
¿Qué?
¿Estás con un playboy sospechoso?
Bueno, más como un estafador de descuento,
pero no creo que este tramando nada.
¡Eso es súper peligroso!
Son solo ustedes dos chicas.
¡Un coche cerrado es peligroso!
Bueno, es un descapotable.
¡Eso es aun peor!
- Tamaki, ¿en qué parte de Miyagi estás ahora? - ¿Tamaki otra vez?
- Espera un segundo. - Minoru no se rinde, ¿verdad?
Hay un autobús en esa parada de descanso que se dirige a Tokio.
Y hay asientos abiertos.
Puedo reservarlos ahora mismo.
Solo espera, Minoru.
Hemos recorrido bastantes caminos...
no creo que...
[INTENSIDAD DE ALERTA DE TERREMOTO 3.0]
Souta.
Souta...
Suzume, acaba de temblar de nuevo, ¿eh?
Hay tantos terremotos últimamente.
Oye, ¿estás seguro de que no quieres comer nada?
Sí.
Suzume...
¿Podría decirme?
¿Qué?
¿Por qué estás tan empeñado en volver a casa?
Una puerta...
Lo siento, es difícil de explicar.
¿Lo que significa eso?
¡Después de todos los problemas que has causado!
¿Problema?
No lo entenderías de todos modos, Tamaki.
Eso es todo. Tomaremos ese autobús a casa.
No me dirás nada.
Pareces deprimido.
No comerás.
¡Déjame ir!
Suzume!
¡Vete a casa, Tamaki!
¡Nunca te pedí que vinieras por mí!
¿¡Tiene alguna idea!?
¡Estaba muy preocupado!
¡Es exactamente por eso que me estoy asfixiando!
No puedo... soportar esto más.
Tuve que acogerte.
Te dediqué los últimos 10 años.
Soy un idiota...
Todos los días camino sobre cáscaras de huevo.
¿Un niño que perdió a su madre?
Nunca podría invitar a nadie por tu culpa.
¿Y quién se casaría con alguien que básicamente tiene un hijo?
Incluso con el dinero de mi hermana, no se puede equilibrar esa balanza.
Es eso...?
Pero no es como yo...
"Lo siento, me tomó tanto tiempo..."
tenía una opción, tampoco.
"Eres mi hija..."
¡Tú eres el que dijo: "Eres mi hija"!
no recuerdo eso
Sal de mi casa.
¡Devuélveme mi vida!
¿Quién eres?
Sadaijin.
Sadaijin...?
¿E-Oye, Tamaki?
¿¡Qué pasó!?
¿Estás bien?
¿Qué hice...?
Lo siento, tengo que--!
Serizawa.
¿Sí?
Creo que me estoy perdiendo...
¿Por qué diría algo así?
Oh...
¡Hey hey hey!
¿Estás bien?
Sí... Seriamente grandes problemas.
♪ Tomé el botón de mi uniforme...
No.
♪ ¡Un beso de San Valentín!
No esta.
[DEJAR DE LUCHAR]
Ahí tienes.
♪ Por favor dejen de pelear, ustedes dos...
♪ No quiero que ustedes dos... peleen por mí
Este coche es genial cuando hace sol, ¿verdad?
Umm... ¿Te importa?
¿Eh?
Estoy eligiendo las canciones que se adaptan a mi público.
Aprecias los viejos, ¿verdad, Suzume?
Supongo que la lluvia aún no ha terminado...
¿Verdad, recién llegado?
¿Cómo recogimos a otro extraviado?
Y uno enorme, además.
Oye, un arcoíris.
Ahora hay una buena señal.
Hombre.
Multitud dura.
Suzume, los gatos no siguen a las personas sin una razón.
A diferencia de los perros.
Esos gatos blancos y negros...
realmente debe querer algo de ti.
Precisamente.
¿¡Qué--!?
Devuélvelo todo como estaba, con manos humanas.
¡habló!
Ah... oye, oye, él...
Me estás tomando el pelo...
Oye, está arreglado.
¡Oh vamos!
Eso podría haber terminado mucho peor.
Olvida eso. ¿Esos gatos acaban de hablar?
E-Lo hicieron totalmente, ¿no?
¿Que diablos fue eso?
cosas sobrenaturales?
No, eso no puede ser posible.
¡Disculpe!
No se detendrán.
Serizawa!
Estamos a unos 10 km, ¿verdad?
[Aproximadamente 20 km hasta su destino.]
Más como 20.
Todavía está bastante lejos.
[Regresar a la ruta designada.]
¡LO SÉ!
Voy a ejecutar el resto.
¡Muchas gracias Serizawa!
¡Tú también, Tamaki!
Yo también voy.
Gracias por llevarnos tan lejos.
Creo que en realidad podrías ser un gran maestro...
¡H-Oigan, ustedes...!
¿Qué diablos fue todo eso?
Hombre, te envidio, Souta.
Tamaki?
Me rindo.
Se trata de que persigas a alguien que amas, ¿verdad?
E-Esto no es una cosa de amor.
Hola, Suzume...
¿Quiénes son estos chicos?
¿Se supone que son dioses?
¿¡Dioses!?
Lo que dije, en el estacionamiento...
Claro, me he sentido así a veces...
Pero eso no es lo único que he sentido.
Sí.
Entiendes que no es lo único...
Yo también.
Lo siento, Tamaki.
Tu primera vez en casa en 12 años.
¡Estoy en casa, mami!
Estoy en casa, mamá.
Mira cuánto ha crecido, hermana.
No tengo ni idea de lo que está a punto de hacer.
Lo encontré.
[COSAS IMPORTANTES DE SUZUME]
¿Un diario?
Sí.
No recuerdo exactamente lo que pasó entonces.
Pero sí recuerdo haber atravesado una puerta...
[11 DE MARZO]
[Advertencia de tsunami.]
[Los que están cerca del océano, por favor evacúe a terreno elevado inmediatamente.]
¿Has visto a mi mami?
- ¿Estás sola? - Estaba trabajando en el hospital.
¿Has visto a mi mami?
- ¿No han encontrado a Tsubame? - Esa chica sigue buscando hoy.
¿Sabes dónde está mi mami?
- Solo tiene cuatro... - Probablemente su madre...
- La pobre cosa. - ¿Has visto a mi mami...?
Ella está sola.
- Lo siento, Suzume. - Mi mami...!
Lo siento.
Mami...!
¿Dónde estás?
No fue... un sueño.
Así es, la luna estaba llena esa noche.
Justo al lado de ese poste de teléfono.
¿Qué?
¿Estás buscando esta puerta?
¡Hola, Suzume!
¡Han pasado 12 años! ¡Probablemente los escombros ya no estén!
Dónde...?
Suzume.
¿Daijin?
Oye, ¿qué estás...?
Daijin, ¿has...?
¿Nos has estado guiando hacia las puertas abiertas todo este tiempo?
todo este tiempo...
¡Guau...!
¡Muchas gracias, Daijin!
¡Vamos, Suzume!
Suzume!
Tamaki.
¡Voy!
¿Yendo dónde?
¡Para ver a la persona que amo!
Suzume...?
El suelo está en llamas.
Eso es...
¡El gusano!
¡Va por la Puerta!
Sadaijin?
Es eso...?
Souta!?
¡Daijin, tú...!
Suzume, ¿estás bien?
¿Qué es este lugar?
¿Esto es el Ever After?
¡Es Souta!
Souta!
Souta!!
SOUTA!
Suzume.
Si tomas la piedra angular,
el gusano escapará.
¡Me convertiré en la piedra angular!
Así que por favor...
¡Despierta, Souta!
Tú...
Souta!
¡He llegado hasta aquí!
¡Por favor respóndeme!
Souta!
Dejame escuchar tu voz.
SOUTA!
¡¡¡SOUTA!!!
Eh, tú...
¿Conoces alguna ruina en esta zona?
Restos...?
¿¡No tienes miedo de morir!?
¡No soy!
¡Hacemos un gran equipo!
¡Creo que estoy haciendo algo muy importante!
Únete a nosotros.
Bueno, ¿no eres popular, Souta?
¡Esperar!
Es esto...?
Sí.
Eso es todo...
¿Aquí es donde termino?
¿Los recuerdos de Souta?
- ¿Souta? - Pero, pude conocerte.
- ¡Souta! - Pero, pude conocerte.
¡Ey! Souta!
¡Finalmente te conocí!
SOUTA!
No quiero desaparecer.
¡Quiero vivir!
¡Quiero seguir viviendo!
¡Tengo miedo de morir!
Quiero vivir.
Vivir...
Vivir.
¡Más!
¡Yo también!
quiero vivir mas...
Quiero oír tu voz.
No quiero estar solo.
Tengo miedo de morir.
Souta...
Souta...?
¿Suzume?
¿Qué era yo...?
¿Daijin?
¿Qué ocurre?
¿Estás bien?
I...
no podría convertirse en tu gato, Suzume.
devuélveme...
...con tus manos.
Daijin...
¡La segunda piedra angular...!
¡El gusano va a escapar de la Puerta!
Suzume!
Estoy bien.
¿Ahora que?
Escuche sus voces, y ellos nos escucharán.
¡Sígueme!
Oh Dioses Divinos que habitan debajo de esta tierra...
Nos has protegido durante mucho tiempo durante generaciones...
Tus montañas y ríos que durante mucho tiempo hemos llamado nuestros...
Respetuosamente volvemos a ti!
"¡Mañana!"
"¡Buen día!"
"¡Buen provecho!"
"Gracias por la comida."
"¡Te veré más tarde!"
"Nos vemos pronto."
"Ven a casa pronto".
- "¡Hasta luego!" - "Ven pronto a casa".
- "¡Nos vemos pronto!" - "Nos vemos pronto."
- "Ya me voy". - "Cuidarse."
- "Hasta luego." - "Ven pronto a casa".
- "No seas demasiado tarde". - "Te veré pronto."
- "¡Cuidarse!" - "Nos vemos pronto."
"Hasta luego."
Sé que la vida es fugaz.
Vivimos al lado de la muerte.
Incluso entonces...
una vez más...
aunque sea por un momento mas
deseamos vivir!
Dioses divinos...!
¡Por favor, por favor!
¡Te lo suplico!
Está bien.
Confía en ti mismo.
vuelvo a ti!!
Suzume...
Suzume, hay alguien aquí...
¿Un niño?
Esa chica...
¡Tengo que ir!
¿Suzume?
Veo...
Así es.
¡Finalmente entiendo!
Suzume.
Suzume!
¿Mami?
No...
¿Sabes dónde está mi mami?
¡Sé que ella también me está buscando!
¡Y ella debe estar súper preocupada!
¡Tengo que ir a donde está ella!
Suzume, eres...
mi mami trabaja en el hospital
y ella es muy buena en la cocina y cosas de madera.
¡Ella puede hacer cualquier cosa!
Suzume--!
Y mi casa es...
Se ha ido, así que...
Mami...
¡Simplemente no sabe dónde buscarme, así que...!
¡¡Eso es suficiente!!
En el fondo, ya lo sabía...
¿Por qué?
¡Mamá todavía está ahí afuera! ¡Ella me está buscando!
Suzume!
Mami, ¿dónde estás?
¡¡MAMI!!
Mamá...
¿Que se supone que haga?
Suzume, mira.
¿Ver?
es mi silla
¿Eh?
como puedo decir esto...
Verás, Suzume...
No importa lo triste que estés ahora,
vas a crecer.
Entonces, no te preocupes.
El futuro no da tanto miedo.
Conocerás a mucha gente que te importa...
Y conocerá a muchas personas que también se preocuparán por usted.
La noche puede parecer interminable en este momento
pero un día, llegará la mañana.
Crecerás disfrutando de esa luz.
Estoy seguro de ello.
Está escrito en las estrellas.
Extrañar...
¿quién eres?
Soy...
tu mañana
Lo olvide por completo.
Me habían dado todo lo que importa hace mucho tiempo.
Bien, ¡me voy!
♪ Significado del amor, el tacto,
♪ la teoría de la relatividad
♪ Todo me parece tan irreal,
-¡Suzume...! ♪ como una quimera en mi mente
- ¡Ey! ♪ como una quimera en mi mente
- ¡Tamaki! ♪ como una quimera en mi mente
- ¿Serizawa? ♪ como una quimera en mi mente
♪ Para cuando crezca,
- Dime, ¿conseguiste que Souta te devolviera el dinero? ♪ ¿alguna vez nos encontraremos?
Oh, eso... era una mentira.
- En realidad le debo a Souta. ♪ Para entonces, sabré el significado de
Parece que se olvidó, así que...
- ¿Podrías mantenerlo entre nosotros? ♪ miles de canciones de amor?
Estás desesperada.
♪ Pero el amor no fue una revolución ni una frustración ni una catástrofe
¿Por qué no vuelves con nosotros?
- El peso de los sentimientos de la gente es lo que sofoca la tierra. ♪ El amor eras tú
Todavía hay lugares donde eso ha desaparecido, haciendo que las Puertas se abran.
Los cerraré cuando regrese a Tokio.
♪ La forma en que reías de alguna manera se parecía a la soledad
Souta! Mmm...
♪ La forma en que cantaste me recordó a un resplandor en el cielo de esta mañana
- Gracias por salvarme. ♪ En lugar de humanos actuando dentro de miles de años
- Iré a verte. Prometo. ♪ En lugar de humanos actuando dentro de miles de años
♪ Me encantaría verte reír con una cara que nadie conoce todavía
♪ Lo que no tengo, lo que no tengo es de lo que estás hecho
♪ Me haces quien soy
♪ Te vas a reír cuando diga esto, ¿verdad?
♪ Quiero ver esa cara incluso
♪ Lo que no tengo, lo que no tengo es de lo que estás hecho
♪ Y a quien el mundo canta alabanzas
♪ "Si tan solo estuvieras aquí"
[CÓMO CONVERTIRSE EN ENFERMERA] ♪ "Si tan solo estuvieras aquí"
♪ No importa cuán horrendas puedan ser las palabras que siguen
♪ Voy a abrazar esas palabras en mis brazos
♪ La desesperación que veo contigo brillará más que la esperanza sin ti
Bienvenido de nuevo.
♪ La forma en que reías de alguna manera parecía ternura
♪ La forma en que cantaste fue como la lluvia de la tarde de hoy
♪ En lugar de humanos actuando dentro de miles de años
♪ Me encantaría verte reír con una cara que nadie conoce todavía
♪ Lo que no tengo, lo que no tengo es de lo que estás hecho
♪ Me haces quien soy
♪ Si llamo tu nombre hasta que mi voz se apague
♪ Y si eso es lo que se necesita para alcanzarte, entonces llamaré ahora mismo
♪ Líneas rojas, líneas azules que llevas dentro
♪ Los dos se encontrarán en el centro de tu corazón
♪ Con una voz que resiste el viento
♪ Estoy mencionando las palabras para entregar
♪ El tiempo es un durmiente, enrolla la piel suave,
♪ la estrella es una cuna, la gente es un espejismo
♪ Si esta lágrima responde a tu pregunta de por qué estoy llorando
♪ No es tan cercano al significado de que nos encontremos
♪ Es el grito de que este cuerpo solo nunca será suficiente
♪ Encontré un corazón que tiembla solo cuando toco tu mano
♪ ¿Cuántos significados debemos superar para estar allí?
♪ Podría ser estupidez, podría ser fealdad,
♪ más allá de lo correcto, quiero tomarte de la mano
♪ Recuerdos preciosos que no puedo recordar
♪ Estos son los pensamientos que no se pueden poner en palabras
♪ Tal vez, solo tal vez
♪ Eso es todo de lo que está hecho este corazón
♪ Tal vez, solo tal vez
♪ Todavía late tu corazón
♪ Queriendo que me "notaras"
♪ Si esta lágrima responde a tu pregunta de por qué estoy llorando
♪ No es tan cercano al significado de que nos encontremos
♪ Es el grito de que este cuerpo solo nunca será suficiente
♪ Encontré un corazón que tiembla solo cuando toco tu mano
♪ ¿Cuántos significados debemos superar para estar allí?
♪ Podría ser estupidez, podría ser fealdad,
♪ más allá de lo correcto, quiero vivir contigo